1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.BZ 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Tu labai vėluoji, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Tu negali nė sekundės be manęs, tiesa? 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - Teisingai. - Tau reikia būti savarankiškesnei, Tami. 6 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Kaip sekasi? - Siaubingai. 7 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Fonteyn yra ypač bloga nuotaika šiandien. 8 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Tai nauja. 9 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Nepamenu žingsnių. 10 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 ka tu turi omenyje...? 11 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 Ei, tai buvo žiauru, ar nemanai? 12 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 Ne. Ji negali taip elgtis su žmonėmis. 13 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Kažkas turi ją pastatyti į jos vietą. - Mergina. 14 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Aš nekalbu apie Fonteyną. 15 00:04:31,166 --> 00:04:35,083 PAGAL KNYGĄ PAGAL MERCEDES RON 16 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Įsodink ją į furgoną! 17 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 NUTRAUKTA KARTU 18 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 tėtis? 19 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 20 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 tėtis. 21 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 kaip sekasi? 22 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 gerai. as nezinau... 23 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Mieloji. 24 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Tu mane mirtinai išgąsdinai. 25 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Kas atsitiko? 26 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Jūs dingote prieš dvi dienas. 27 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 Ir praėjusią naktį kažkas jus atvedė į greitąją pagalbą. 28 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Ką? - Viskas gerai. 29 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Atsigulk. 30 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 Policija laukė kad tu pabustum. 31 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Tai neužtruks ilgai, nesijaudinkite. 32 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Aš pareigūnas Rivera. 33 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Ar galėtumėte papasakoti, kas atsitiko? Viskas, ką prisimenate. 34 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Taip. 35 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Kažkas mane užpuolė iš nugaros. 36 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Ar matėte užpuoliko veidą? 37 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Ne, aš tiesiog... 38 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Tik prisimenu balsą, kuris pasakė: 39 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 – Įsodink ją į furgoną. 40 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Pone Kortesai, ar kas nors su jumis susisiekė? prašyti kokios nors išpirkos? 41 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 Nr. 42 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Na, tada tai nėra pagrobimas. 43 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 ar ne? 44 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Tai kas tada? 45 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Žiūrėk, aš taip pat turiu sūnų koledže. 46 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Kartais vaikai praranda kontrolę, jie geria daugiau nei turėtų, 47 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 paimkite tai, ko jie neturėtų imti ir jie baigiasi blogai. 48 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Loganas. 49 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Marfil, tu išgąsdinai mūsų gyvybę. 50 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 kaip tu jautiesi? 51 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Keista. Aš tik noriu namo ir grįžkite į normalią būseną. 52 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - Nagi. - Eime. 53 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Pakeičiau buto spyną. 54 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 Kokiu laiku skrydis? 55 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Turime tik penkias minutes. Ir tu jai vis dar nepasakei. 56 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, turiu tau kai ką pasakyti prieš man išeinant. 57 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Tu išvažiuoji? 58 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Tu net neliki nakvoti? 59 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Klausyk manęs. 60 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Niekada nepalikčiau tavęs vienos po to, kas atsitiko. 61 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Taigi jūs turėsite asmens sargybinį. 62 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 Ne, jokiu būdu. 63 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 Ne. Tėti, ne. 64 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Jūs nesuprantate, kaip tai rimta. 65 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 Tai buvo tik įspėjimas. Jie norėjo ką nors paaiškinti. 66 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 Ką? 67 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Kad jie galėtų jus pasiekti kada tik nori. 68 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 PSO? Kas yra "jie"? 69 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Mes dar nežinome. 70 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 Ir kol mes tai išsiaiškinsime, 71 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Turiu žinoti, kad yra kažkas visada su tavimi. 72 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Esu pakankamai senas, kad galėčiau savimi pasirūpinti. 73 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Tai yra nediskutuojama. 74 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Aš nemėgstu asmens sargybinių! Aš jų nemėgstu! 75 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Atsiprašau, Loganai. Aš ne. 76 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Jie man primena, kad kažkas blogo gali atsitikti. Aš to nenoriu! 77 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Nenoriu kartotis Centrinio parko reikalas. 78 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 79 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Atsitiko kažkas blogo. Kol išsiaiškinsime, kaip su tuo susitvarkyti... 80 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Tai bus tik laikina. 81 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Kol išsiaiškinsime... 82 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 83 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 84 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 85 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Jis bus tavo asmens sargybinis. 86 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastianas Moore'as. 87 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Malonu susipažinti. 88 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 89 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Atleisk mano dukrai. 90 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Ji turi mamos temperamentą. 91 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Viskas gerai. - Sebastianas pasirūpins tavo saugumu. 92 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Aš prašau jūsų, prašau. 93 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Noriu, kad jūsų sambūvis būtų taikus. 94 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Ar jis gyvens su manimi? 95 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Jo darbas yra apsaugoti jus 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę. 96 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 O kolegija? Ar jis taip pat ateis su manimi? 97 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Paprašiau, kad jūsų pamokos vyktų internetu. 98 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Jūs prašote manęs pakeisti visą savo gyvenimą. 99 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Negaliu tuo patikėti. 100 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 – Tai geriausias variantas. - Kam? 101 00:10:00,708 --> 00:10:02,082 - Marfilis. - Ar tai tikrai būtina? 102 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Aš tau patikiu su dukros gyvenimu. 103 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Nenuleiskite manęs. 104 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Nieko jai neatsitiks. 105 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Tai bus tik kurį laiką. 106 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Loganas. 107 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Tu gerose rankose. 108 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Pabandykite šiek tiek išsimiegoti. 109 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Ar galiu tiksliai žinoti, ką užsako mano tėvas tau davė? 110 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 "Užsakymai"? 111 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Mano pareiga yra tave apsaugoti ir kad ponas Kortesas būtų informuotas. 112 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 Aš turiu pakęsti tave savo namuose. 113 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Tavo tėvas pasamdė mane apsaugoti tave, neklausyti jūsų skundų. 114 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Nr. 115 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Jis uždėjo man sarginį šunį nes jam nerūpi 116 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 kuris mane prižiūri kol jis neprivalo. 117 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Gerai. 118 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Garantuoju, kad nepastebėsite... 119 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Garantuoju, kad pastebiu. 120 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Ponia 121 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 Ponia 122 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Ar ketini mane palydėti į mano miegamąjį? 123 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 suprantu tau nepatinka ši situacija. 124 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Bet yra tai, kas yra. 125 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Taigi būtų geriausia, jei priprastumėte būti su manimi. 126 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Tai tu turėsi priprasti būti su manimi. 127 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Ar tu niekada nemiegi? 128 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Aš ruošiausi. 129 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 O kaip šypsena? 130 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Šis vaikinas toks nemandagus. 131 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 132 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Jei ketiname gyventi kartu, turėtume nustatyti tam tikras taisykles... 133 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 sambūvis. 134 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Dėl rankšluosčio? 135 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Įpročio jėga. Prieš vieną dieną gyvenau vienas. 136 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Na, tu jau ne. 137 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Kaip jaustumėtės jei aš taip vaikščiočiau? 138 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Pabandyk vieną dieną, pamatysime, kas bus. 139 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA - PRALEISTAS SKAMBUTIS 140 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Kvailas. 141 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Man reikia tavo pagalbos. 142 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 kas tai? 143 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Mano jaunesnioji sesuo, 144 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Gabriela gyvena Londone. 145 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Bet aš jai nesakiau apie pagrobimą dar ir... 146 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Bijau, kad jai kas nors gali atsitikti. 147 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Ji mokosi internate. Ji negali išeiti. 148 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Bet kas, jei Gabrielė išlips ir... 149 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Galiu apsaugoti tavo seserį. 150 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Tiesą sakant, turiu kolegą Londone. 151 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Galiu jam paskambinti ir paklausti. 152 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Ačiū. - Sveiki. 153 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Rėjau, ar girdėjai tai? - Garsiai ir aiškiai, bičiuli. 154 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Turiu susisiekti su Wilsonu. 155 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 {\an8}Wilsonas? Tavo draugas? Jūrų pėstininkas? 156 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 {\an8}Pasakykite jam, kad man reikia jo pagalbos. Jis sutiks. 157 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 {\an8}Taigi, jūs suteikiate mergaitei ta nuolaida. 158 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 {\an8}Nemanau, kad yra jokios žalos suteikdamas jai vieną dalyką. 159 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 {\an8}Ei, viščiukas prie durų, ar ji dar viena nuolaida? 160 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Ką tu darai? Ei! - Kas vyksta? 161 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - Ką ji čia veikia? - Ji draugė. 162 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Aš negaliu išeiti į lauką, todėl... 163 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Niekas negali ateiti manęs nepaklausęs. Tai gali būti pavojinga. 164 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Pavojinga tai, kad aš esu čia su tavimi visą dieną. 165 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Prisiekiu, kad išprotėsiu ir aš tave taip pat išprotėsiu. 166 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Mieloji! 167 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Pasiilgau tavęs, kalyte. - Aš taip pat! Aš turiu galvoje, rimtai... 168 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 O, šūdas. 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastianas, mano asmens sargybinis. 170 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Asmens sargybinis? - Paaiškinsiu vėliau. 171 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Ponia, man reikės... 172 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Asmens tapatybės dokumentas, žinoma. 173 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Protokolą žinau. 174 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Mano tėtis, žinai. 175 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Štai tau. - Ačiū. 176 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 "Salazaras"? Ar tavo tėvas Meksikos diplomatas? 177 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 tai tiesa. Ar tau reikia ieškoti mano krepšio? 178 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - To neprireiks. – Užteks formalumų. 179 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Tai pakankamai keista, kaip yra. 180 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Malonu susipažinti. - Taip pat. 181 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Jei tau manęs prireiks, būsiu savo kambaryje. 182 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Ar jis gyvena su tavimi? 183 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Tai mano geriausias draugas. Jis nekelia grėsmės. 184 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - Kas nutiko, gražuole? - Mieloji! 185 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Seniai nesimatė. - Pasiilgau tavęs. 186 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - Aš taip pat. - Žiūrėk... Kas atsitiko? 187 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Mes iššvaistome! 188 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 O kas tu toks? 189 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 {\an8}Palauk, taigi Sebastianas ketina gyventi su tavimi 190 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 kol sugaus tą, kuris tave pagrobė? 191 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Taip. 192 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Bet tai tikrai keista. Kažkas nesutampa. 193 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Kam mane pagrobti vienai dienai ir tada paleisti mane neprašant išpirkos? 194 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Tiesiog paleisk. Pažvelkite į šviesiąją pusę. 195 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Dabar jums nereikia eiti į klasę. 196 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 Žiūrėk, kas atsitiko, bjauru, bet bent jau gavote kažką mainais. 197 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Ar negalime apie tai juokauti? 198 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 – Tai, kas atsitiko, labai rimta. - Aš nejuokavau. 199 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 „Mažai“, ar ne? 200 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Kažkas turėjo būti duotas mainais. 201 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Mano tėtis galbūt nesumokėjo išpirkos, bet jis turėjo ką nors padaryti. 202 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Nesvarbu. Svarbu tai kad tau nieko neatsitiko. 203 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Ateik. 204 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Kartais prisimenu dalykus. 205 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Buvau tamsioje, šaltoje vietoje. 206 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Ir buvo siauras čiužinys. 207 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Jaučiausi pavargęs ir blogai matau. 208 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Tačiau jaučiau, kad kažkas mane stebi. 209 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Ar sakei Sebastianui? 210 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 Ne. Aš juo nepasitikiu. 211 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Jis dirba mano tėčiui. Jei jis slepiasi kažkas iš manęs, taip pat ir Sebastianas. 212 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 Ar neturėtume likti nakvoti? 213 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Nenoriu tavęs palikti su juo. – Ne, viskas gerai. 214 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Ar tau reikia pavėžėti? - Nuo kada tu toks malonus, Liam? 215 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Su visais šiais pagrobimo dalykais, Aš jaučiuosi gana išsigandusi. 216 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Taip man nereikės mokėti už taksi. 217 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Jei ko nors reikia, tiesiog paskambink man, gerai? 218 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 Myliu tave, mieloji. 219 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Aš taip pat tave myliu. 220 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Ar girdėjai, bičiuli? 221 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Ar tu įsitikinai, kad ji miega? - Taip, Rėjau. 222 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Ar tu tikras, kad ji miega? - Taip, Rėjau. 223 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Ar patikrinote šviesą? 224 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Tu juokingas vaikinas, ar ne, asile? 225 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Sakiau, kad turėtume įdėti kameras jos miegamajame. 226 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Mes nesame vojeriai. 227 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Man nepatinka šitas šūdas. 228 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Taigi ką man daryti? 229 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Pelnyti jos pasitikėjimą, bičiuli. 230 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 Ko aš prašau jūsų padaryti ar ne taip sunku. 231 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Gerai, tada tu eik. Aš liksiu čia. 232 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Pradėkite nuo to, kad būkite mažiau grubus 233 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 ir šiek tiek gražesnė. 234 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Šypsokis. 235 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 kas tai? 236 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Atsikėliau anksti ir pagaminau tau pusryčius. 237 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Kodėl? - Kodėl gi ne? 238 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Elgiesi keistai. 239 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 Aš? Aš tiesiog stengiuosi būti malonus. 240 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Taip ir turi būti. 241 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Taigi, valgysi ar... 242 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Ne. Aš noriu pabėgioti prieš mano pamokas. 243 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Manau, kad ateisi ir tu. 244 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Aš pasikeisiu. 245 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 ka tu darai? Eime. 246 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Man reikia vandens. 247 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Turėtumėte pakeisti savo rutiną. 248 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Tai gali būti pavojinga visada daryti tuos pačius dalykus. 249 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Tu visada čia ateini, tiesa? Po baleto pamokos. 250 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Ar pasakei mano tėčiui? 251 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Nr. 252 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Kodėl tu tai slepi nuo jo? 253 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Mano mama buvo balerina. 254 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 Kai ji mirė, mano tėtis nebepritarė mano šokiams. 255 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Jis nenorėjo manęs vežti į klasę arba ateik į mano rečitalius. 256 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Taigi, jis nusprendė tai baigti visam laikui ir išsiuntė mane į internatinę mokyklą. 257 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 atsiprašau. 258 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Turėtum su juo pasikalbėti. 259 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Tai nieko gero neduotų. 260 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Be to, tu nepažįsti mano tėčio. 261 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Man reikia susisiekti su rusais. 262 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Pasakyk jiems, kad noriu susitikti su Kozel. 263 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Alejandro, suprantu, kad bijai. aš taip pat. 264 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Neturiu kito pasirinkimo. 265 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Ji buvo pagrobta dėl to, ką aš padariau. – Pasekmių turėjo būti. 266 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Tu įdėjai bombą į jo lėktuvą. - Tai buvo puiki proga, Loganai. 267 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Mėnesius sekiau rusus ir aš žinojau visus jų kelionių planus. 268 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Jis turėjo būti tame lėktuve. 269 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Su Kozel niekas nėra tikras. 270 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Niekas jo niekada nematė. 271 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Jo vyrai mieliau mirs, nei jį išduos. 272 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Tik vienas dalykas yra tikras apie jį. 273 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Kad jis pavojingas. 274 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 Ir tu tai žinai geriau nei bet kas. 275 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Aš nepradėjau šio karo. 276 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 {\an8}JUNGTINĖ KARALYSTĖ 277 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 {\an8}Kada tėtis tau pasakė? 278 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Vakar, bet geriau tu pats man sakei. 279 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Žinau, atsiprašau. 280 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 Aš nenorėjau tavęs jaudinti. Man viskas gerai. 281 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - Dabar aš turiu asmens sargybinį, taigi... - Taip, žinau. 282 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Ar jis karštas? 283 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Bėk, Gabriela. 284 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Man tiesiog įdomu. Noriu sužinoti, ar jis karštesnis už mano. 285 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Tu esi kvailys. 286 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 Kaip jam sekasi? Nedarykite jam per daug rūpesčių. 287 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Jokiu būdu. Jam užtenka bėdų su mano mokyklos draugais. 288 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Kas sugalvotų siųsti asmens sargybinį į mergaičių internatą? 289 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 zinau. 290 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Kaip sutariate su savo? 291 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Iš pradžių jis buvo nemandagus, bet pastaruoju metu jis gražesnis. 292 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Aš pripratau prie jo čia. 293 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Ar jau padarei jo gyvenimą apgailėtinu? 294 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Tiesiog pakankamai. 295 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Kas tai? 296 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 nezinau. eisiu pažiūrėti. 297 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Aš tuoj pasikalbėsiu su tavimi. Iki. 298 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Palauk, Marfil. 299 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Turiu tavęs paklausti labai svarbus klausimas. 300 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Jis labai karštas, ar ne? 301 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Šiek tiek, gerai? 302 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Aš tai žinojau. 303 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Gerai. 304 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Ar pakabinai bokso maišą manęs neklausęs? 305 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 atsiprašau. 306 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Galiu nuimti. 307 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Ne. Viskas gerai. - Ačiū. 308 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Man sunku būti išbuvo čia visą dieną. 309 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 man reikia 310 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 kartais nuleisti garą. 311 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Tikrai? 312 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Aš kalbu apie treniruotes. 313 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Taigi pasakykite man, be bokso, 314 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 ar yra koks nors kitas būdas nuleisti garą? 315 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Žinau kitas technikas. 316 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Ar galite mane išmokyti? 317 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Nemanau, kad tai gera mintis. 318 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Kodėl gi ne? 319 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Tai būtų laiko švaistymas. 320 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 „Laiko švaistymas“? 321 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Ar tau baisu? 322 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Ar tu manęs bijai? 323 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Iš tavęs? 324 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Pasakyk man. 325 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Neliesk manęs. 326 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Ar tu bijai... - Užteks. 327 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ...aš tave išmušsiu, kareivi? - Užteks, Marfil. Sustok. 328 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Atsakyk man. 329 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Kokią mirtiną techniką ketinate naudoti gintis nuo manęs? 330 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Atsakyk man. - Užteks. 331 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Ar nori, kad sustočiau? 332 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Na, tada... 333 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Ar galite tai padaryti dar kartą? 334 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Ir paliksiu tave ramybėje. 335 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Dabar tu. 336 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Ar laukėtės manęs? 337 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Tavo kulniukai. 338 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Gera klausa. 339 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Ką tik prisiminiau, kad turiu eiti į vakarėlį. 340 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Manau, tu ateisi. - Tai neskamba kaip gera idėja. 341 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Gerai. Paskambinsiu ir pasakyk, kad mes tai čia. 342 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Galbūt aš jų neįleisiu. 343 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Sėkmės su tuo. - Gerai. 344 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Sebastian, eik. 345 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Tik trumpam. 346 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Man reikia išeiti ir atsipalaiduoti. 347 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Prašau? 348 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Gerai. Bet tik porai valandų. 349 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Kaip greitai galite būti pasiruošę? 350 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Palauksiu svetainėje. - Ir vienas dalykas. 351 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Tikiuosi, kad vakarėlis bus ramus. 352 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Tu lieki su manimi. 353 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 354 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Ar galite ten palikti mano paltą, prašau? 355 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Griebk man alaus. Aš laukiu čia. 356 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Peekaboo! 357 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - Kas atsitiko? - Mergaite! 358 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Jūs atnešėte poną Smiles-A-Lot, tiesa? 359 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Draugas, vargšas. Pažiūrėk į jį. Ar tau jo negaila? 360 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 Ne. Jis puikiai leidžia laiką. 361 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Teisingai. Ne tiek, kiek tu jį erzini. 362 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Jūs žinote, ką jie sako apie žmones, kurie ginčijasi. 363 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 Jie baigia susijungti. 364 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Kaip jūs abu? 365 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Mergaitei vežti nesiūlote jei tu ja nesidomi. 366 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 Ir aš niekada tavęs nemačiau priimti pavėžėjimą iš bet kurio. 367 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Taip, tu tai daryk. – Taip. 368 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Ką turi omenyje, gėrimas? Liam. 369 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Jūs nematote jo kaip „playboy“. o vakarėlio berniukas jau? 370 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Taip, vis dar galvoju jis yra grotuvas ir vakarėlių berniukas, 371 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 bet kol nesuvokiau, spustelėjome ir pradėjome susitikinėti... 372 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Jis tau labai patinka. 373 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 – Ne. - Tau jis labai patinka. 374 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Man jis labai nepatinka. - Tai beprotiška. 375 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Tu kvailys. 376 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Tu toks kvailas. 377 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Ei, ar tu pasisveikinai su Lisa? 378 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - Ką? - Ar tu pasisveikinai su Lisa? 379 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Ne. Kur ji? 380 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Ji davė šūvius visiems ten esantiems. 381 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Drauge, ji sumušta. 382 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Eikime jos pasiimti. 383 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Sušikta kiaulė. 384 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - Gerai, bet kaip su Liamu? - Palauk manęs čia. 385 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Ką ketini daryti? Sebastianas! 386 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Geriau tu ant manęs rėktum nei nekalbėti su manimi. 387 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Aš neketinu ant tavęs šaukti už pagalbą savo draugui. 388 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Tačiau ateityje, turėtumėte sulaikyti ką nors 389 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 kad tik išsisuktum iš bėdos, kad nepatektų į bėdą. 390 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Nežinojau, kad jis taip sureaguos. - Ko tikėjaisi? 391 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Jei nebūčiau ten buvęs... 392 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Tas vaikinas buvo dvigubai didesnis už tave. Jūs negalite jo įveikti. 393 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Jums trūksta jėgos ir technikos. 394 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 O jeigu aš jį turėčiau? 395 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Tai nėra taip paprasta. Tai ne magija. 396 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Taigi, kodėl tu manęs nemokai daugiau? 397 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, aš išmokiau tave užspringti, ir tu matai, kas atsitiko. 398 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Jei būčiau žinojęs, kaip kovoti, Galėjau padėti. 399 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Pirmyn, juoktis. Bet kaip aš padariau? 400 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Tu niekada nepasiduodi, tiesa? 401 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Tu pradedi mane pažinti. 402 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Sąžiningai, tu buvai labai greitas. 403 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Ir tu tai padarei taip, kaip aš tave mokiau. 404 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Turiu gerą atmintį. 405 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Visai kaip drambliai. 406 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Gerai. 407 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Jei aš tave apmokysiu, Noriu kažko mainais. 408 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Galiu tau sumokėti. – Ne. 409 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Noriu trijų valandų sau. 410 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Iš šio buto. 411 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Kol tu čia pasiliksi. 412 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Ar jums labiau netinka pinigai? 413 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Gerai. Trys valandos. Viskas gerai. 414 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Pradedame 6:00. Rytoj. 415 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Puiku. 416 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Ryte. 417 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Viena minutė. 418 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Be baleto, ar užsiiminėjai dar kokia nors sporto šaka? 419 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Galiu jodinėti. 420 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Susisiekite su sportu? 421 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Apibrėžkite „kontaktą“. 422 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Fokusas. 423 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Jūs to nepalengvinate. 424 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 Ką? 425 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Nieko. Pasakiau, tikiuosi, kad tai lengva, nes aš vis dar pusiau miegu. 426 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Kadangi tu toks pasipūtęs, 427 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 jūs privalote susidurti su ranka į rankas tam tikru momentu, kaip vakar. 428 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Išmokysiu tave porą gudrybių. 429 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Rankų kovos gudrybės? 430 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Aš taip pat žinau keletą gudrybių. 431 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Tu kalbi rusiškai? 432 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Žinoma. Mano mama buvo rusė. 433 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 Gerai. 434 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Kadangi tu mažas ir lieknas, 435 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 jūsų smūgiai turi būti labai tikslūs 436 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 ir nusileisti labai konkrečiose vietose kad kuo greičiau išmuštumėte varžovą. 437 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Pataikyk ir bėk, kaip bailys. 438 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Ne, kaip protingas žmogus. 439 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Atminkite, kad pagrindinės vietos yra čia, čia, čia... 440 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 na, ir čia. 441 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Labai svarbu, kaip tu smūgiuosi. 442 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Labai greitas smūgis panaudodamas visas savo jėgas. 443 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Vienas. 444 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Du. 445 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Neblogai, bet savotiškai silpnai. 446 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Kiek laiko užsiimate baletu? 447 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Nuo mažens. 448 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Ar gali čia spardytis? 449 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Gerai. O kaip šitas aukštumas? 450 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Tu turi puikias kojas. - Ačiū. 451 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 Gerai. Aš tave pamokysiu pora savigynos technikų. 452 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Žinai, pataik ir bėk. 453 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 O jeigu aš negaliu pabėgti? 454 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Nenoriu, kad mokytum mane bėgti. Noriu išmokti kovoti. 455 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 Ar tau viskas gerai? 456 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Ar aš tave įskaudinau? 457 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Aš esu puikus. 458 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Kai krinti penkis kartus iš eilės, tu išmoksi nusileisti. 459 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Išbandykite. Numušk mane. 460 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Jūs visada prisimenate visus judesius. 461 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Visai kaip drambliai. 462 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Gerai, baigėme, ar ne? 463 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Taip, žinoma. 464 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Po dar dešimties minučių mušant maišą. 465 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 tu rimtai? 466 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Aš tau sakiau, kad sunku. 467 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Bet jei manai, kad negali to padaryti... 468 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 – Sakiau tau, kad sunku. 469 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Labas rytas. 470 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Ponas Kortesas jūsų laukia. 471 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 zinau. 472 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Jie sutinka susitikti, bet Kozel ten nebus. 473 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Jis turi būti ten. 474 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Po lėktuvo reikalo... 475 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Pasiūlykite jam maršrutus. 476 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Atsiprašau? - Tai vienintelis būdas jį įtikinti. 477 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Kad jis galvotų, kad aš jam juos atiduosiu. - Ką? 478 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Jei Kozel įtaria, kad tai spąstai, jis mus visus nužudys. 479 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Nepamiršk savo vietos, Loganai. 480 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Suorganizuokite tą susitikimą. 481 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Kai jie pamatys jo veidą, jis bus pasmerktas. Ir mes saugiai išvyksime iš šalies. 482 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Ir atsivesk mano dukras. Noriu jiems pasakyti asmeniškai. 483 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Aš skiriu tris valandas. 484 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Mėgaukitės mėsainiu iš tos vietos kampe? 485 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Taip. 486 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Paimkite porą grįždami. 487 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Aš taip toli neisiu. - Tai kur tu eini? 488 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Iki pasimatymo, Dramblys. 489 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Sakei man būti gražesnė. 490 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Taip, kad būtų gražiau. Nesidrovėti su ja ant grindų. 491 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Ji paprašė manęs ją išmokyti. 492 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 Tai geriausias būdas išlaikyti ją namuose kol aš čia. 493 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Žinai, ji man ką nors primena. 494 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Ji disciplinuota, bet įžūli, užsispyrusi... 495 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Pažįsti tuos žmones, kurie neklauso? Jie niekada neklauso. 496 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Ar tai skamba? 497 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Ar manote, kad ji ką nors įtaria apie jos tėvo verslą? 498 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Ne, nemanau. 499 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Kortesas visada laikė ją atokiai nuo savęs. 500 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Nenuostabu, po to, ką jie padarė jos motinai. 501 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro veržiasi akis į akį susitikimas su Marcus Kozel. 502 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Kaip manote, ar jis sutiks? 503 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 Na, aš nežinau. 504 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Nieko nepažįsti kada nors matė tą niekšą. 505 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 Ir jei kas jį pamatytų, jie nesugyveno, kad papasakotų istoriją. 506 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Turiu eiti. Dar kas nors? 507 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Laikykitės atstumo su Marfil. 508 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Aš žinau, kaip dirbti savo darbą. 509 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 gerai? Aš nesu naujokas. 510 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Kaip manai, kas aš esu? 511 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Tas kabliukas... Blokas. Ten. 512 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Taip geriau. Lengva. 513 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Laikykis. Gerai. - Gerai. 514 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGANAS Kozel sutinka su susitikimu. 515 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastianai, eik ir imk šaltas dušas dabar. 516 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 {\an8}Teisingai... Bet... 517 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 {\an8}Tai nelaiko atstumo. 518 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Aš nežinau, ką tu galvoji tu ten matai, bet... 519 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Tu bandai mane apgauti. 520 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Ar aš atrodau kaip idiotas? 521 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Daugiau jokių šių mokymų nesąmonių. 522 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Tu pateksi į bėdą, broli. 523 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Tau patinka ta mergina. 524 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Ir tu jai patinki. 525 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Net negalvok apie tai. Sustok. 526 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 Po dviejų dienų jie išvyksta į Ispaniją. Ir jei viskas bus gerai, tai bus baigta. 527 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Ji pradės naują gyvenimą, ir tu eisi toliau su savo. Apart. 528 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Supratai? - Gerai. Atsipalaiduok, žmogau. 529 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Vien todėl, kad sutariame nieko nereiškia. 530 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Aš nesiruošiu jo sugadinti. 531 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastianas. 532 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Aš tave stebėsiu. 533 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Ką tu veiki? 534 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Mano tėtis nori, kad skrisčiau į Ispaniją šį savaitgalį. Ar tu ką nors žinojai? 535 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Tik tiek, kad aš turiu eiti su tavimi. 536 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Kur tu eini? - Į lovą. 537 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Kai išeini... 538 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 ar eini aplankyti savo šeimos? 539 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Draugas? 540 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Teisingai, eik įkrauti baterijas. Rytoj aš tave labai sumušsiu. 541 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Apie tai. 542 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Daugiau treniruočių nebus. 543 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Kodėl gi ne? 544 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Nes aš jau išmokiau tave visko, ką žinau. 545 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Taip, teisingai. 546 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Taip, ir jūs labai greitai išmokote. 547 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Aš iš tikrųjų... 548 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 labai tavimi didžiuojuosi. 549 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Labanakt. 550 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Bent duok man paskutinę pamoką. 551 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Kaip atsisveikinimas. 552 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 Gerai. 553 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Bet tai bus paskutinis. 554 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Tu atsikėlei anksti. 555 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Žinau, tiesa? 556 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Ar yra kas nors tau reikia pereiti ar pasitreniruoti? 557 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Pasakyk man, ko nori. 558 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Noriu tavo trijų valandų. 559 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 Ir aš ketinu kovoti už juos. 560 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Viena kova. 561 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 O jei laimėsiu... 562 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Tai būtų stebuklas jei tau pavyktų net mane smogti. 563 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Gerai. 564 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Jei vieną kartą galiu tave smogti, 565 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 tu išleisi šiandien tavo trys valandos su manimi. 566 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 O asmens sargybinis lieka čia. Tik tu ir aš už šio buto. 567 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 Tai labai keistas būdas kad pakviesčiau mane į pasimatymą. 568 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Aš tavęs neprašau. Jei tai padaryčiau, tu pasakytum ne. 569 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Taigi, aš už tai kovosiu. 570 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Kas man iš to? 571 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Tai darosi įdomu. 572 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 ko tu nori? 573 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Kad išlaikytum atstumą. 574 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Gerai. 575 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Kai būsi pasiruošęs, Dramblys. 576 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Jau nebe toks pasipūtęs. 577 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Maniau, kad tu tik eini naudotis viena ranka. 578 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Na, aš persigalvojau. 579 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Nagi. 580 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Aš laimėjau, Sebastian Moore. 581 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Atrodo. 582 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Tavo trys valandos yra mano. 583 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Kiek laiko tu ten buvai? 584 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Pakankamai ilgai, kad pastebėtum, kad tai ne baletas. 585 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Labai nemandagu šnipinėti žmones, kad tik žinotum. 586 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Eime. Jūsų laukia ilga naktis. - Gerai. 587 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Bet kai tik įkelsime koją bute, pasimatymas baigėsi. 588 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Žinoma. Žinoma. 589 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 aš vairuoju. 590 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Net negalvok apie tai. 591 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Sakiau, kad noriu išeiti su tavimi, ne mano asmens sargybinis. 592 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Ar negalime tiesiog vaikščioti? 593 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Manhatanas nėra toks didelis. 594 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Kas sakė, kad liksime Manhetene? 595 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Kodėl mes Brukline? 596 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Einam valgyti geriausi Niujorko mėsainiai. 597 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Nustebau, kad prisiminei. 598 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Dramblys niekada nepamiršta. 599 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Niekada. 600 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Kaip tu žinai tai mano mėgstamiausias junginys? 601 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 Aš irgi turiu savo paslapčių. 602 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Nuostabu. 603 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Ką? 604 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Atsipalaiduok. Kečupas tau atrodo neblogai. 605 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 {\an8}Bet aš maniau, kad tu būsi labiau į lengvus patiekalus nei sumuštinius. 606 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 {\an8}Man patinka tik vienas sumuštinis. Teiloras Hamas. 607 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Mergina kaip tu? 608 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Maniau, kad rinksitės ką nors daugiau... 609 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 sudėtingas. 610 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 Pagal "rafinuotą" tu turi omenyje "prašmatnus", manau. 611 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Tu manai daug dalykų. - Tu neturi supratimo. 612 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Gerai, dabar rimtai. 613 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Ką norėtum veikti su savo gyvenimu? 614 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 Ateityje. 615 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Na, aš studijuoju ekonomiką 616 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 nes tam tikru momentu Teks dirbti tėčio įmonėje. 617 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Mano šeima visada turėjo laivų, lėktuvų. 618 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Vėliau jie pastatė pakilimo takus. 619 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Kur tik yra transporto maršrutas, jis yra už jo. 620 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Tu man pasakoji apie savo tėvą. 621 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Bet ką tu nori daryti? 622 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Ką tu iš tikrųjų nori veikti? 623 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 aš tiesiog... 624 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 nezinau. 625 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Tiesiog žinau, kad noriu kitokio gyvenimo. 626 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Bet aš jaučiu, kad mano tėtis visada buvo nustatantis mano gyvenimo kelią. 627 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Jis nusprendžia, kur aš gyvenu, ką studijuoju, ką turiu daryti. 628 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Todėl mėgstu baletą laikyti paslaptyje. 629 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 O sprendimus noriu priimti pati. 630 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 Ir padaryti ką nors vertingo. 631 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Kažkas, dėl ko mano gyvenimas yra svarbus. 632 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Turime eiti. 633 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Ne, pavėluosime. Nagi. 634 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 -Koks skubėjimas? Kur mes einame? - Šokiai. 635 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Šokti? 636 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 aš juokauju. Nenoriu prarasti kojų pirštų. 637 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Bet aš moku šokti. 638 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Jūs? 639 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Norėčiau, kad žinočiau anksčiau. 640 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Viskas tinkamu laiku. 641 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Ne. Tai neįmanoma. 642 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Einam į kiną? 643 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Noriu su tavimi pažiūrėti filmą. 644 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Aš iš čia. - Taip, teisingai. Jokiu būdu. 645 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Ateik čia. 646 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Tikrai? Ar nieko daugiau nėra? 647 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Pareigūnas ir džentelmenas, bet man labiau patinka šitas. 648 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Atspėk, kokia mano mėgstamiausia scena. 649 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Kai Reičelė išvyksta privačiu lėktuvu 650 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 ir Frankas iš tolo, galiu tik stebėti, kaip ji kyla, 651 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 bet paskutinę akimirką ji jų paklausia sustabdyti lėktuvą išlipti, 652 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 o jis bėga jai į rankas ir jie bučiuojasi 653 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 kaip pati gražiausia kada nors groja meilės daina. 654 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Tu mus išvarysi. 655 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Gerai, bet nesielkite griežtai. 656 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 – Buvo juokinga. – Ne. 657 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Ką tu turi omenyje, ar ne? 658 00:53:17,125 --> 00:53:18,083 Tu juokiesi. 659 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 matau tave. 660 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Tu juokiesi. - Sustok. 661 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Tu juokiesi. matau tave. Nemeluokite. - Liaukis. 662 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Ką? 663 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Mes dar nesame bute. Mes vis dar vykstame į pasimatymą. 664 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Pasimatymas baigėsi. 665 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 atsiprašau. 666 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 Kas negerai? 667 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Negaliu, atsiprašau. 668 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Tik prieš sekundę galėjai. 669 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Pažiūrėk į mane. 670 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Kodėl taip elgiesi? Kas negerai? 671 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Aš nesielgiu kaip nors ypatingai. 672 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Ar galime pasikalbėti apie tai, kas ką tik įvyko? - Tiesiog nieko neįvyko. 673 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Tu ką tik mane pabučiavai. - Užteks. 674 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Išvykstame anksti ryte. 675 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 einu miegoti. gerai? ačiū. 676 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastian, sustok. Sustok, prašau. 677 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Eik į savo kambarį. 678 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Tik jei ateisi su manimi. 679 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 kodel taip bijai? 680 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Aš nesu. 681 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Aš tik noriu, kad išlaikytum atstumą. aš tau sakiau. 682 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Gerai, aš eisiu į savo kambarį. 683 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Bet aš paliksiu duris atidarytas. 684 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Arba įeini, arba pasilieki lauke. 685 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Amžinai. 686 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 {\an8}ISPANIJA 687 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Marfil! - Mieloji! 688 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Labai tavęs pasiilgau. 689 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Tu taip gražiai atrodai! - Taip pat ir tu! 690 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Mano mergina. - Kaip sekasi? 691 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Gerai. Jūs? Išsekęs. 692 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Ei, ar tai tavo asmens sargybinis? - Taip, tai jis. 693 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Visai neblogai. 694 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - Ką mes čia veikiame, tėti? - Leisti laiką kartu. 695 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Argi ne nuostabu? 696 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Taip, bet kodėl? 697 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Nes aš norėčiau, kad mes atsisveikintume 698 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 į namus, kuriuose buvome tokie laimingi. 699 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Parduodate namą? 700 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Merginos, ką manote apie Buenos Aires? 701 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 – Buenos Airės? - Ką? 702 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Kodėl gi ne? Peizažo pasikeitimas, žmonių, perspektyvos. 703 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Ar tai dėl pagrobimo? 704 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Taip yra todėl, kad mane pagrobė. – Ne. 705 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Taip yra todėl, kad gavau labai gerą pasiūlymą įmonei. 706 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Ar parduodate įmonę? 707 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 Ar to jie prašė mainais? 708 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Sudarei sandorį, kad jie mane paleistų. 709 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 Ar tai? Sudarėte sandorį? 710 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, užteks! Tu nežinai apie ką kalbi. 711 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Paskutinį kartą mane išsiuntėte į užsienį kai mama mirė. 712 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Ir dabar vėl. 713 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Kas vyksta, tėti? 714 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 aš tau ką tik sakiau. Mes judame. 715 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Taigi, geriau priprasti prie šios minties. 716 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PRIVATINĖ NUOSAVYBĖ JOKIŲ PRIEŽIŪRŲ 717 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Geras berniukas. 718 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Ponas Kortesas. 719 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Ar viskas nustatyta rytojui? 720 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Mes bakstelėjome kameras lenktynių trasoje. 721 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Pagaliau sužinosime kaip atrodo Markasas Kozelis. 722 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Mums tereikia, kad jis dalyvautų susirinkime. - Jis ten bus. 723 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Aš siūlau jam savo maršrutus. Aš padarysiu galą mūsų karui. 724 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Jei nebūtum atkeršijęs už Natašos mirtį, nebūtų karo, kuriam būtų padarytas galas. 725 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Natašos nužudymas, Loganas. 726 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Markas Kozelis nužudė mano žmoną. 727 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 Ir beveik mano dukra. 728 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Marfilis buvo su ja? 729 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Jie nuspaudė jos automobilio stabdžius ir ji atsitrenkė į sunkvežimį 730 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 kai ji pakėlė Marfilį iš baleto klasės. 731 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Nataša apsisuko ir pataikė, 732 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 ir Marfilis nebuvo sužalotas. 733 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Iki pagrobimo. 734 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Maniau, kad ji bus saugi Niujorke. 735 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Toli nepasiekiamas tam niekšui. 736 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Jei būčiau jį baigęs, jis nebūtų pagrobęs Marfilio. 737 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Ir man nereikėjo klausti už jūsų pagalbą. 738 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Noriu, kad kas nors liktų ir stebėk mano dukras. 739 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Marfilis žino, kad aš kažką slepiu, ir aš nenoriu jokių staigmenų. 740 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Aš liksiu čia su jais. 741 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Rusai nieko negali įtarti. 742 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Jūs neįsivaizduojate, ką jie sugeba. 743 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Mano kūdikis. 744 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Aš tiesiog norėjau važiuoti Yaco. Toli nuo namų nenuklydau. 745 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Ne dėl to aš čia. 746 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 – Tavo tėtis sako, kad kraustosi į Argentiną. - Norėjai atstumo. Štai jūs jį turite. 747 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Kai aš tai pasakiau, Aš bandžiau mus apsaugoti nuo problemų. 748 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Man tai nėra problema. 749 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, tai neįmanoma. 750 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Ar tu to nematai? 751 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 – Mūsų pasauliai labai skirtingi. - Na ir kas? 752 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Gerai, suprantu, kad esi nusiminęs, bet tai geriausia. 753 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Vieną dieną tu suprasi. 754 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Oho. 755 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Tai tokia suaugusi frazė. 756 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 To tikėjausi iš savo kolegijos šurmulio, bet maniau, kad tu protingesnis. 757 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Bent jau jie galėtų tau duoti ko tu nori. 758 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Tu neįsivaizduoji ko aš noriu. 759 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Žinau, kad negaliu tau to duoti. 760 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Taigi, ką visa tai reiškia? 761 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Tai buvo tik bučinys. Nagi. 762 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Tikrai? Ir kodėl tu mane pabučiavai? 763 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 nezinau. Aš negalvojau. 764 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Tu negalvojai. – Ne. 765 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Tu meluoji. 766 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Tu leidai man tave trenkti kad galėčiau gauti tą datą. 767 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Tu manęs neapgaudinėji. Neapgaudinėk savęs. 768 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfilis? 769 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Ateina! Tik sekundę! 770 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Tavo tėvas laukia tavęs vakarienės. 771 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Sebastianas padėjo man įvesti Yaco. 772 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Taigi jūs baigėte. 773 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - Ne. Mes dar turime susitvarkyti ir... - Nesijaudink. 774 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Aš tuo pasirūpinsiu. 775 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - Ką pasakysi Wilsonui? - Kad tu miegi 776 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - Ir nuo vakar vakaro jautiesi blogai. - Gerai. 777 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 O jei jis sužinos? 778 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Pasakyk, kad aš tau melavau. 779 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Nenoriu, kad patektum į bėdą. 780 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Tėtis uždraudė mums išeiti iš namų. - Man nesvarbu. 781 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Turiu žinoti, ką jis nuo mūsų slepia. 782 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Ar turėtume eiti tiesiai į dėžę? 783 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Ar tau viskas gerai? - Tai nieko. 784 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 – Taip. man viskas gerai. - Ar tu tikra? 785 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - Ar tau viskas gerai? – Taip. 786 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Mano blogas. Buvau išsiblaškęs stebi lenktynes. atsiprašau. 787 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Tokiu atveju sėkmės atliekant statymus. 788 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Aš ne lažinuosi. Tiesą sakant, aš perku arklius. 789 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Aš atkreipiau dėmesį į keletą. Man patinka Korteso arkliai. 790 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Ar ketinate pirkti mano tėvo arklius? 791 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Jūs esate Alejandro Cortés dukra? – Teisingai. 792 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Neįtikėtina. 793 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Na, mano vardas Ivanas. 794 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 - Marfilis. – Tai vienas malonumas. Tai gražus vardas. 795 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Ačiū. - Galėtume aptarti. 796 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Arklio dalykas. Jei nori. 797 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Galėtume išgerti ir pasikalbėti apie tai. 798 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Bet jei esi užsiėmęs, aš tau netrukdysiu. – Ne. 799 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Aš nieko nedariau. Ar mes? 800 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Viskas gerai. Eime. 801 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Ar tu joji? - Jau nelabai. 802 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Jie čia. 803 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 804 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Pagaliau. 805 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Taip. 806 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Jūs padarėte labai gerą sprendimą. 807 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Tau ir tavo šeimai. 808 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Visiems. 809 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Nagi. 810 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 {\an8}Štai jis. Malonu susipažinti, pone Kozel. 811 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Gaila, kad turi eiti. Aš puikiai praleidau laiką. 812 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 zinau. Taip ir aš buvau. 813 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Galėtume susitikti kitą kartą. 814 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 Susitikini su kuo nors? 815 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Ar visada esi toks tiesus? 816 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Manau, kai ko nors nori, tu tiesiog privalai to siekti. 817 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambicingas tikėjimas. 818 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Turite būti ambicingi kada verta. 819 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Ne. Aš su niekuo nesusitinku. 820 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Ar duotum savo telefono numerį? 821 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Reikalas tas, kad aš persikėliau į Buenos Aires. 822 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Airės? 823 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Tai pats blogiausias pasiteisinimas, kokį aš kada nors girdėjau. Aš girdėjau keletą gerų. 824 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - Tai pats blogiausias. - Tai ne pasiteisinimas. 825 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Mano tėvas parduoda namą, dabar arkliai... 826 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Na, aš daug keliauju. Galėčiau ateiti pas tave. 827 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Žinoma. 828 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 O jeigu aš tau pasakyčiau kad jau noriu tave vėl pamatyti? 829 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Aš vis dar čia. 830 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 O jeigu aš tau pasakyčiau 831 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 kad aš galvojau apie tai, kad bučiuoju tave visą šį laiką? 832 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Ką tu pasakytum? 833 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Ray, tu turi jį? 834 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Gavome jį, bičiuli. 835 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Ačiū, žmogau. 836 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Tai buvo malonu, Marfil. 837 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Marfil, kur tu eini? - Man reikia pabūti vienai. 838 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Aš ateinu su tavimi. 839 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Ne, Gabija, tu neateisi. Geriau pasiliktum čia. 840 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 ka tu turi omenyje? Ketinome praleisti dieną kartu. 841 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Aš persigalvojau. 842 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 – Kas nutiko lenktynių trasoje? - Sakiau, nieko. 843 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Gerai. Sebastian, Marfil išeina! 844 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Šūdas. 845 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Nagi, eik. 846 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 ka tu darai? 847 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Jūs negalite tiesiog išeiti ir apleisk Vilsoną taip. 848 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Ką veikei lenktynių trasoje? 849 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Tai buvo tik bučinys. 850 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Aš ne tai turėjau omenyje. 851 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Tu manai, kad aš nežinau tu slepi nuo manęs dalykus? 852 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Kažkas vyksta ir niekas man nepasakys. 853 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Tai ne žaidimas. Jūs negalite tiesiog išeiti savarankiškai. 854 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Aš turėsiu priprasti, greitai nebeturėsiu auklės. 855 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 Be to, kas tau rūpi? 856 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Man rūpi, nes Aš nenoriu, kad tau kas nors nutiktų. 857 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Ar tu taip sakai kaip mano asmens sargybinis ar kaip Sebastianas? 858 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Abu. gerai? 859 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Ar galite sulėtinti tempą, prašau? 860 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Šūdas. 861 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Kas tai? - Stabdžiai neveikia. 862 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Ką man daryti? - Susikoncentruokite į vieną tašką. 863 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Ką man daryti? Sebastian, ką man daryti? - Ištiesinkite ratą. 864 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Laikykite taip. 865 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Prie mūsų atvažiuoja dvi mašinos. Ką man daryti? - Ant mano ženklo pasukite į kairę. 866 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Dabar! 867 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Šūdas! 868 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Būkite aiškūs! 869 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Saugokitės! Laukia kelio darbai! 870 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Ką ketini daryti? - Pasitikėk manimi. 871 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilsonai, mes buvome Alejandro automobilyje. 872 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Jie bandė jį nužudyti. 873 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Tau reikia išeiti dabar. 874 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Taip, aš išvežu Gabrielę. 875 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Tėti. – Pasakyk, kad tau viskas gerai. 876 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Taip, nesijaudink. 877 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Tai buvo tik nedidelis smūgis. Mums abiem viskas gerai. 878 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Grįžk į Niujorką. Ateisiu taves pasiimti ir išvyksime į Buenos Aires. 879 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Man reikia, kad manimi pasitikėtumėte. 880 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Žinau, kad esu jums skolingas daug paaiškinimų. 881 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Pažadu, kad viską papasakosiu. 882 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfilis... 883 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Myliu tave, mieloji. 884 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 NIUJORKAS 885 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Wilsonas atvežė mane į Londoną. Kas vyksta? 886 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Gabi, turiu tavęs paprašyti paslaugos. 887 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Ką? 888 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Visada būkite šalia Wilsono. 889 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Neišeiti iš internatinės mokyklos. 890 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 O jei internatinė mokykla sugenda apsauga? 891 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Ar Wilsonas? Kas tada? - Aš pats ateisiu tavęs apsaugoti. 892 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Aš niekada neleisiu, kad tau kas nors nutiktų. 893 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Niekada. 894 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 pažadu. 895 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Ar tau viskas gerai? 896 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Aš jausiuosi geriau, kai tai paimsiu. 897 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Aš tik norėjau pasakyti ačiū. 898 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Kai įvyko nelaimė, nusukote, kad pataikytumėte. 899 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Aš padariau tai, ką turėjau padaryti. 900 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Aš nieko nenoriu kad nutiktų ir tau. 901 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Laikui bėgant aš tave pamilau. 902 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Net jei tau tai nepatinka. 903 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Kodėl tu žiūri į mane? 904 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 ka tu darai? 905 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Nr. 906 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Dėl velnio. 907 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Man tai patinka. 908 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Kad tu mane pamilai. 909 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 tu man patinki. 910 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Maniau, tu būsi nepakenčiama. 911 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Oho. 912 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Išpažinti savo jausmus ar ne tavo stiprioji pusė. 913 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Bet tu ne. 914 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Tu graži. 915 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Protingas. 916 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Drąsus. Ryžtingas ir... 917 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Turime ruoštis. 918 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Aš nenoriu eiti. 919 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Tau ten viskas bus gerai. 920 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Tai bus tarsi pradžia nuo nulio. 921 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastianai, aš galiu tavęs palaukti. 922 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Šiuos pastaruosius kelis mėnesius Aš buvau toks laimingas su tavimi. 923 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Aš tavęs labai pasiilgsiu. 924 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Galų gale jūs viską pamiršite. 925 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Dramblys niekada nepamiršta. 926 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Loganas! 927 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Mes išvykstame, Loganai! 928 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 929 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Aš nesu Marcusas Kozelis. 930 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Manau, kad tu manęs ieškai. 931 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Sveiki, Alejandro. 932 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Tikriausiai esate labiau įpratę daryti verslą su tėvu. 933 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Gaila, kad jį nužudei susprogdinęs jo lėktuvą. 934 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Bet dabar aš esu atsakingas. 935 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Sklando gandai, kad bandėte mane apgauti. 936 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Man nepatinka, kad man meluoja. 937 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Nežinau, kas tau buvo pasakyta, bet tai netiesa. 938 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Sutikau Marfilą. 939 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Tu turi tikrai nuostabią dukrą. 940 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Ji graži. 941 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Ar tu pasiruošęs? - Beveik. 942 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 kas tai? 943 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Tai buvo mano mamos. 944 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Žiūrėk. 945 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastianas. 946 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Ne! 947 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Ar tau viskas gerai? Jūs nukentėjo! - Tai nieko. 948 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Kvėpuoti. - Gerai. 949 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 -Eik prie durų. Aš tave uždengsiu. - Ne, nepalieku tavęs vienos. 950 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Ar tu tikra? - Pasitikėk manimi. Aš būsiu iškart už tavęs. 951 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Gerai. 952 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - Gerai. - Gerai. 953 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Jie ateina į tą pusę. - Šitaip. 954 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Šitaip, eik. 955 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 ka tu darai? Ne ji! Ne ji! Mums buvo pasakyta, kad ji turėtų būti gyva. 956 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 - Leisk man eiti pirma. Jie manęs nešaudys. - Ne! 957 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastianas! 958 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Atsitrauk už manęs! 959 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Ne, jokiu būdu. Ar tu išprotėjai? 960 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Neik arčiau. aš pasakiau, Neik arčiau. 961 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Užšaldykite! Užšaldykite! 962 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Žiūrėk! Stebėkite! - Eik! Pirmyn! 963 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Sustok! Nejudėk! 964 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Įsodink ją į furgoną! 965 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Įsodinkite ją į furgoną! 966 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Įsodinkite ją į furgoną! 967 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Įsodinkite ją į furgoną! 968 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Nagi. 969 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastian, tau viskas gerai? Tavo ranka? 970 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Tai nerimta. Nesijaudink. 971 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 ka tu darai? 972 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Aš prisimenu tave. - Marfilis. 973 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 – Įsodink ją į furgoną. - Marfilis. 974 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Tai tu sakei. 975 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Konkrečiai tau. 976 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Jūs abu mane pagrobėte. 977 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 kas tu toks? 978 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Ką daro FTB su visa tai susiję? 979 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Kodėl pagrobei mane? 980 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Kad išgąsdinčiau savo tėtį. - Kodėl? 981 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Norėjome, kad jis paprašytų mūsų pagalbos. 982 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Jis padarė, ir mes susitarėme. 983 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Sandoris? 984 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Informacija mainais už apsaugą. – Nuo ko mus apsaugoti? 985 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Tavo tėtis užsiima pavojingu verslu. Ir jis turi dar baisesnių priešų. 986 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Tu padarei jį kaip nusikaltėlį, bet jis ne. 987 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Mano tėtis yra sąžiningas, darbštus žmogus kuris uždirbo viską, ką turi. 988 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Ir tu nežinai, kas tu esi... - Tavo tėtis tai padarė. 989 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Jis bandė nužudyti vieną iš savo bendražygių, Markas Kozelis. 990 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 {\an8}Jis susprogdino savo lėktuvą ir vis tiek nepavyko jo nužudyti. 991 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Tačiau 20 jo vyrų mirė. 992 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Turėjo būti pasekmių, anksčiau ar vėliau. 993 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Gerai, mes tave pagrobėme. 994 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Bet jei to nepadarėme, kažkas daug blogesnio galėjo nutikti tau. 995 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Nedaryk, Sebastian. 996 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Viskas gerai. Leisk jai tai apdoroti. 997 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Kur, po velnių, yra Kortesas? 998 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Ji turi išeiti dabar! 999 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Jis mums praneš kai jis atvyks į Niujorką. 1000 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Jis geriau paskubėk, nes kitaip mes pakliuvome. 1001 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Mano tėtis. Jis ateina manęs pasiimti. Jis man atsiuntė vietą. 1002 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Kur? - Times Square. 1003 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Jis nori, kad eičiau viena. – Ne. 1004 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Man tai nepatinka. - Drauge, pagalvok. 1005 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Jei jie nepateks į tą lėktuvą ir išvykti į Buenos Aires, 1006 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 gali buti ir blogiau nei tai, kas nutiko šiąnakt. 1007 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Man nesvarbu, ką tu sakai, aš einu. Man reikia jį pamatyti. 1008 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 Gerai. 1009 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Bet aš tave atidžiai stebėsiu. 1010 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 Ir jei kas atsitiks, nesvarbu, 1011 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Aš išvedu tave iš ten. Suprato? 1012 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Svarbiausia yra kad telefoną laikote šalia savęs. 1013 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Tai vienintelis būdas jus rasti. 1014 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Jis paruoštas. 1015 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Tai neatrodo kaip mikrofonas. 1016 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Tokia mintis. 1017 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Man reikia kodinio žodžio. 1018 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Kažkas, kas man praneš tau gresia pavojus. 1019 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Juodmedis"? 1020 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 "Juodmedis ir dramblio kaulas". Daina Stevie Wonder ir Paul McCartney. 1021 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Ko jūs, vaikinai, klausotės? Reggaeton? 1022 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Trūkstant geresnio „juodmedžio“. 1023 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Gerai. 1024 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Einu ko nors ieškoti Išvažiavau kažkur čia. 1025 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Atleisk man. 1026 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Negalėčiau pasakyti, kad esu FTB agentas. 1027 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfilis, 1028 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 ką turėjome yra vienintelis dalykas, kuris yra tikras 1029 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 ir vienintelis dalykas dėl to šis darbas buvo vertas. 1030 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Tu man tai sakai, nes daugiau nesimatysime. 1031 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Einame į liudininkų apsaugą. 1032 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Štai kodėl mes turime palikti šalį. 1033 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Jei daugiau tavęs nepamatysiu, Noriu, kad žinotum... 1034 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Ne, prašau. Nesakyk. 1035 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Tai vienintelis dalykas, kurį noriu išgirsti. 1036 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Jeigu tu man tai pasakysi, aš tavęs nepaleisiu. 1037 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Iki pasimatymo, Sebastian. 1038 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Iki pasimatymo, Dramblys. 1039 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Gerai. Aš esu pozicijoje. 1040 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Rėjus. 1041 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Gavau ją, bičiuli. 1042 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Ray, pasikalbėk su manimi. 1043 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Duok man sekundę, palauk. 1044 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 {\an8}Įspėkite, turime judėjimą. 1045 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Kas tai? Alejandro? - Ne 1046 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1047 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Loganas? 1048 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Man labai malonu tave matyti. 1049 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 Ačiū Dievui, kad tau viskas gerai. 1050 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Loganas? Ką po velnių jis čia veikia? 1051 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Aš einu ją gauti. 1052 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Palauk, Sebastian. Duok minutę. Pažiūrėkite, kas atsitiks. 1053 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Kur mano tėvas? 1054 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Dabar nuvesiu tave pas jį. Ar mes? - Gerai. 1055 01:31:41,375 --> 01:31:43,791 Eikite, jie yra tarp 44 ir 7. 1056 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Aš juos matau. 1057 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Pamečiau juos, Rėjau. 1058 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Rėjau, kur jie? Kur jie po velnių? 1059 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Sustok, tai nėra taip paprasta. 1060 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Kur jie dabar, po velnių? 1061 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Sušiktas pragaras. 1062 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Štai jie. Aš juos turiu. 1063 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 {\an8}Siunčiu jums vietą Marfilo telefono. 1064 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 {\an8}Štai. Jie eina į automobilių stovėjimo aikštelę 1065 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 nuo 43 iki 6 d. 1066 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Kodėl tėtis neatėjo manęs pasiimti? 1067 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Tai nebūtų saugu kad Alejandro būtų čia. 1068 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Pakeliui viską paaiškinsiu. 1069 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Nagi. 1070 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Jūs esate už 100 metrų. Paskubėk. 1071 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 {\an8}Paliečiu automobilių stovėjimo aikštelės kameras. 1072 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Ar ten mano tėtis? – Ne. 1073 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Ketinai mane nuvesti pas jį. - Aš esu. Eime. 1074 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Daugiau nežengiu nė žingsnio kol nepasakysi kur jis yra. 1075 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 matau. Aš už 10 metrų. 1076 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Rėjau, kokiame aukšte jie yra? 1077 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Ray. - Kameros neveikia. Po velnių. 1078 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Jis turėjo bėgti. 1079 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Ką? Kodėl? 1080 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Alejandro verslas nėra tokie legalūs, kaip galima tikėtis. 1081 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Jis turėjo susitarimą su FTB, bet jie mus išdavė. 1082 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 Motina. apie ką jis kalba? 1083 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Man tai nepatinka. Paskubėk! 1084 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Jei nepaliksime čia dabar, tu gali jo daugiau niekada nepamatyti. 1085 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 Tau taip pat gresia pavojus, Marfil. 1086 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 Ir yra tik vienas žmogus kas gali mums padėti. 1087 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, aš tavęs negirdžiu. 1088 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Bičiuli! 1089 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Sveiki, Marfil. 1090 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ivanas? 1091 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Kas po velnių yra Ivanas? 1092 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Jis yra tas, kuris mums padės. Įeik, prašau. 1093 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Rėjau, tai spąstai. 1094 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Kas tai yra? Ar žinai, kur mano tėvas? 1095 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Viskas savo laiku. 1096 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Loganai, kas vyksta? 1097 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Loganas! 1098 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, ar galiu? 1099 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Eime. 1100 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Turite ką pasakyti? 1101 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Juodmedis. 1102 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 ISTORIJA TĘSIASI NUTRAUKTA